Vancouver Courier - Lancement du dictionnaire en ligne « Diçiunari » pour le français et le monégasque

Vancouver -
Lancement du dictionnaire en ligne « Diçiunari » pour le français et le monégasque
Lancement du dictionnaire en ligne « Diçiunari » pour le français et le monégasque

Lancement du dictionnaire en ligne « Diçiunari » pour le français et le monégasque

La Commission pour la langue monégasque a annoncé la mise en ligne de « Diçiunari », un dictionnaire numérique gratuit facilitant la traduction entre le français et le monégasque. Développé conjointement par les services numériques et l'Éducation nationale, cet outil s'appuie sur deux dictionnaires patrimoniaux pour proposer plus de 43 000 mots et des milliers d'expressions.

Taille du texte:

La Commission pour la langue monégasque a officialisé, lors de sa réunion du 13 novembre au lycée Rainier-III, le lancement de « Diçiunari », un dictionnaire en ligne dédié à la langue monégasque. Cette plateforme numérique, conçue pour être sobre et accessible gratuitement, offre deux fonctionnalités principales : la traduction bidirectionnelle entre le français et le monégasque, ainsi qu'une recherche approfondie de mots et d'expressions. Les utilisateurs peuvent affiner leurs résultats en filtrant par catégorie grammaticale ou par ouvrage de référence.

L'outil numérique repose sur la numérisation de deux ouvrages historiques conservés au fonds patrimonial de la médiathèque de Monaco. Il intègre ainsi le dictionnaire monégasque-français du Révérend Père Louis Frolla, publié en 1963 sur instruction du gouvernement princier, et le dictionnaire français-monégasque de Louis Barral, réalisé en 1983 avec la collaboration de Suzanne Simone. Aujourd'hui, la base de données rassemble 43 429 mots, 1 438 expressions et près de 28 900 couples de traduction.

La réalisation de « Diçiunari » a nécessité un processus complexe combinant intelligence artificielle et travail manuel. Après l'extraction des données et la conception d'une application web dédiée, environ 3 000 lignes ont fait l'objet de corrections manuelles. Cette phase de vérification, incluant le contrôle des accents et la comparaison avec les textes originaux, a été effectuée en collaboration avec Avencod, une structure niçoise employant des personnes neuroatypiques.

Développé conjointement par la Direction du développement des services numériques (DDSN) et la Direction de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports (DENJS), le projet est appelé à s'enrichir progressivement. La prononciation audio, déjà disponible pour certains termes, sera étendue à l'ensemble du dictionnaire. Parmi les perspectives futures figurent l'ajout de néologismes, de nouvelles expressions, ainsi que des contenus pédagogiques consacrés à la grammaire et à la conjugaison.

W.Rodriguez--VC